TIL: JOHNSON, LOS ANGELES AFD. FRA: FBI, WASHINGTON.
ANKLAGEJURYENS UDREDNING AF LUCKY COLLAR CORP., LAS VEGAS.
JUSTITSMINISTEREN SKAL HAVE ALLE PAPIRER FOR SIDSTE ARS SKAT.
IFØLGE KILDER FINDES DER RELEVANTE DATA PA KASSETTE NR. T57-65.
JURIDISKE MULIGHEDER UDTØMT. BRUG FREELANCERS. TIDSFAKTOR: KRITISK.
En kop kaffe?
Stå stille! Rør jer og I er dødsens. Hører du, dit røvhul?
- Er du ny i faget, knægt? - Hold din kæft!
Fint nok. Kassen star der, og kameraet sidder deroppe.
Det blev et godt billede forfra. Hvad med et i profil?
- Du har flere muligheder... - Hold så kæft!
Det skal planlægges. Man kommer ikke bare masende med en pistol.
- Det finder folk sig ikke i. - Vil du prøve at stoppe mig?
Gu' vil jeg ej. Fortsæt du bare. Du har nok et par minutter.
Eller også har du ikke.
Jeg ville bare hjælpe dig.
Han er helt galt på den.
LUCKY DOLLAR CORP. ØKONOMIAFDELINGEN
Fandens også.
BOGHOLDERI-ARKIV
stands!
Quint!
Kender du ham?
Tjek målerne.
Pas på.
Standby.
Sekundær energi, stabilt tryk. Aktiver fase 1.
Tæt på rødt niveau.
- Fase 2, bekræft. - Det ser godt ud.
Nu sker det!
Så er den der!
...indbrud hos Lucky Collar. Tyven flygtede uden bytte.
Lucky Dollar efterforskes pt. for illegal virksomhed.
Godmorgen.
Er du på vej til Los Angeles? Må jeg køre med?
Det tror jeg ikke.
Kan du vise mig vej? Jeg leder efter et sted, Hollywood.
- Hollywood ligger i den retning. - Det er ikke det, jeg spørger om.
- Hvor skal du hen? - Det berømte "Betsy" i Hollywood.
- Bilen skal udstilles der i aften. - Det ligger der. Lige ud.
- Har du været der? - Nej, det har jeg ikke råd til.
Tak skal du have.
- Kan jeg hjælpe dig? - Jeg kigger bare.
- Det er en fed bil. - Det glæder mig, du kan lide den.
Tjek bagsmækken, Tyke.
Så kører vi.
- Skal du til Los Angeles? - Det er muligt.
- Hvordan går det, Quint? - Godt. Bortset fra bilen.
- Jeg har ikke, det du søger, Marvin. - Hvorfor tror jeg det modsatte?
- Du er altid dårligt informeret. - Quint og jeg er gamle bekendte.
- Er tidligere konkurrenter. - Du var ikke en konkurrent.
- Så, så. Vi havde vores øjeblikke. - Du havde vist dine i enrum.
Rolig nu. Der er flere muligheder.
Jeg er ved at være for gammel til den slags.
Put den ind og forsvind.
- Jeg må have penge og pas snarest. - Hvor er kassetten?
Deponeret. Du får den i aften.
- Nu kører du ikke dit eget løb igen? - Kun hvis jeg er nødt til det.
Skattepapirerne er vigtigt bevismateriale i retten på fredag.
- Justitsministeren vil se dem. - Husker du Marvin Ringer?
- Vi havde nær hyret ham. - Han kom i går og tog det ilde op.
Hvordan fik han øje på dig? Har du mistet taget?
I skulle tjekke personalet. Han er et problem for mig.
- Du skal ikke køre det over på os! - Jeg har kassetten.
- Hvad snakker vi så om? - Penge. Min pris er fordoblet.
- Du er en tyveknægt. - Kald det risiko-tillæg.
Penge, ID og pas skal leveres på "The Betsy" klokken 20.30 i aften.
- Det er et revolutionerende design. - Earl var tredje mand på NASA...
Tak, Billy! Jeg begyndte for mig selv, da Marsprojektet lukkede.
- Jeg brænder for alternativ energi. - Det er vel en brintforbindelse?
Nej, brint udvundet af postevand. Omformeren sidderi motoren.
- Ren science fiction, en jet-bil. - Skal vi ikke...
Kassen lavet af samme materiale, som de bruger til skudsikre veste.
Hold øje med den, når vi går ind. Ordentligt.
Sig til, hvis nogen så meget som ånder på den. Godt.
- Lækker, hvad? - Skøn. Er det din?
Jeg kører den i al fald. Jeg er professionel.
Den bil er den største sensation, siden de opfandt turboen.
- Må jeg kigge? - Gerne.
- Hov, undskyld. - Undskyld.
- 37902... - Nina her. Jeg må have grønt lys.
- Du skulle bare kigge. - Frugten er plukkemoden nu.
Et øjeblik.
- Kan jeg hjælpe Dem? - En fandens flot bil.
Pas godt på den.
- Godkendt Tyve minutter. - Tak.
Deres firmas interesse for Black Moon glæder mig, dr. Melatto.
Men som amerikaner foretrækker jeg, at et amerikansk firma far chancen.
Amerikanerne støtter Dem jo ikke. Men lad os være oprigtige.
Black Moon er fascinerende, men stadig en uafprøvet prototype.
Mine ingeniører er her om tre dage. De har læst rapporterne.
De tager afgørelsen. Siger de "ja", fremlægger jeg et tilbud.
- Resten er op til Dem. - Undskyld mig.
Beklager, jeg er nødt til at gå. Arrangerer De det til på fredag?
- Naturligvis - Bliv siddende og nyd det.
Lad mig skåle for verdens bedste designer og mekaniker...
Sig, hvad du vil have.
En fadøl, tak.
Jeg tror, du er til action. Man kan se det i dine øjne.
Da du kom ind, tænkte du på, at du gerne...
-...ville møde en spændende mand. - En spændende mand, ja.
- Bor du i nærheden? - Hvorfor spørger du?
Hvad siger du til at gå med mig hjem og blive kneppet sanseløs?
Jeg siger, at du får en lang og ensom nat.
- Det varet forsøg værd. - Det er det altid.
Disse neurotiske kvinderaner ikke, hvad de vil nu om dage. Hej.
Jeg er straks tilbage.
Jeg tror, du er til action. Man kan se det i dine øjne.
Giv mig nøglerne til Rolls Roycen, Excalibur'en...
Da du kom, tænkte du, at du gerne ville møde en spændende mand.
...Aston Martin'en og de to Mercedes'er.
Hvad siger du til at gå med mig hjem...
- Hvad sker der? - De stjæler bilerne!
Telefonen er død!
Det var det. Tak for hjælpen. Læg ham et sikkert sted.
Turbotryk.
Tænding.
BAGESTE DISPLAY
SEKUNDÆR ENERGI
RYLANDHUSET PARKERINGSKÆLDER
Det er en eksperimentalbil. Den hedder Black Moon.
- Der stjæles 3.000 biler om dagen. - Der er kun en som den!
- Vi har investeret alt i den bil. - Beklager. Vi gør vores bedste.
- Du er sent på den. - Jeg var her. Men jeg kørte igen.
- Hvor er kassetten? - Stjålet.
- Jeg får den igen. Med din hjælp. - Sådan foregår det ikke.
- Nu gør det. - Dit dumme svin.
Du får ingen hjælp. Du får 72 timer til at finde kassetten til mig.
Ellers skal jeg sørge for, at al balladen ender hos dig.
Forstået? Tre døgn.
Fredag morgen. Kontakt mig.
Og mine penge?
Tag ikke pis på regeringen.
Vil I have bilen tilbage?
- I så fald må vi gå til politiet. - Hvad kan de gøre?
- Jeg ved ikke, hvad problemet er... - De gør intet uden konkrete beviser.
Se på komplekset. Det er et enormt foretagende. De tog ti biler i går-
-og det er nok en moderat fangst. Den bygning er en sand fæstning.
- Men De kan komme derind? - Ja, da.
Held og lykke.
I ser aldrig bilen igen, gutter.
Hvad skal vi sige til politiet? Vi så ikke noget, det gjorde han!
Og hvis han har ret?
Banke-banke på!
- Er bilerne i orden? - Vi matte fikse en tændingslas.
- Er Ryland deroppe? - Ja.
- Ryland leder efter dig. - Jeg ved det.
Stil den mellem de andre.
Udstillingslokale her og salon der. Kontor, kommunikationslokale.
Det er komplet. Bygningen er unik, nar anden del bliver indviet.
- Det er imponerende. - Hvad er så Deres problem?
De leverer ikke den lovede vare. Mine kunder er vant til det bedste.
- Og det får de. - Kontrollen afslører mange skader.
- Vi kontrollerer dem også. - Jeg siger det, som det er.
- Tror De, jeg lyver? - Jeg har snakket med Molina.
Molina er et stort røvhul!
Fyren har ikke ære skabt i livet!
- Hvad ved han? - Han tror, De er i vanskeligheder.
- Mine forretninger angår ikke Dem. - De skal opfylde vores aftale.
Skån mig for Deres lamme undskyldninger om ødelagte biler.
De og Molina, altså?
- I fortjener hinanden. - De skylder mig 420.000 dollar.
Nar De leverer usælgelige biler, er det ikke mit ansvar.
Jeg far mine penge.
På en eller anden måde.
Truer De mig?
Lad være, jeg er ikke bange. De har mange store drømme-
-men inderst inde er De en lille mand.
Han er ikke rigtig klog! Hvorfor arbejder du for den slags?
- Mr Molina har ringet. - Ikke nu!
Hvad nu?
Han kigger.
Det elektriske og rørene. og du skal kvittere for det udenlandske.
- Quint! - lron John.
- Vi har lidt travlt, så... - Forsvind!
Det er den eneste made, jeg kan få lov at afslutte mit arbejde på.
- Hvornår er du kommet tilbage? - Jeg er færdig som freelancer.
- Det har jeg hørt. Du er hos FBI nu. - Pensionen er god.
- Rylandhuset. Jeg var med i starten. - Jeg fik det her i stadsarkivet.
Komplekset blev opført over en ustabil del af kloaksystemet.
- Lovligt Ryland har kontakter. - Han brugte flere materialer...
...til grunden end nødvendigt og fik 50% for meget elektrisk udstyr.
På den første tegning er der tre elevatorer og en ekspres til taget.
- Her er der en enorm godselevator. - Jeg byggede en del af det første.
- Hvad leder du efter? - De rigtige tegninger.
Især for de nederste etager og p-garagen. Plus alt om alarmen.
- Jeg fik problemer forrige gang. - Der kommer noget nyt hver uge.
Emile French. Konsulent på sikkerhedsområdet.
- Emile French... - Du vil åbenbart derind.
- Jeg har tre døgn. - Sa har du alverdens tid!
Jeg har aldrig set noget lignende.
Det er den katalytiske omformer. Den nedbryder vandet.
- Garden på gas? - Noget gården på.
- Den er let. - Det må være syntetisk.
- Interessant maskine. Hvad er det? - En interessant maskine.
- Hvad skal jeg med den? - Ikke noget. Det er min.
- Du bestemmer altså den slags nu? - Kun denne ene gang.
Godt. Et øjeblik troede jeg, du var ude efter mit job.
- Jeg hører, der var problemer i går. - Fyren forsøgte at følge efter mig.
- Jeg rystede ham af mig. - En mand var inde i den ydre garage.
- Efter du kom. Et tilfælde? - Jeg rystede ham af mig.
Det var altså tilfældigt. Sådan en bil tiltrækker opmærksomhed.
- Tænkte du ikke på det? - Jeg hentede halvdelen af din ordre.
- Vi tager ikke trofæer her, Nina. - Sa gør, hvad du vil med den.
Sa har jeg altså din tilladelse?
Det er noget af en bil.
To VAGTER. SENSORER, KAMERAER.
Hvorfor står bilen derinde?
- Jeg spurgte om noget. - Spørg mr Ryland.
- Luk porten op! - Et øjeblik.
- Hvad så? - Nina vil af sted.
- Hvor skal du hen? - Kors... Ud!
- Kom op. - Senere.
- Nu. - Nej!
Hvad fanden laver du? Er du rablende gal?
Jeg lukker ikke porten op!
- Hvor skal du hen? - Ned i byen.
- Lækker bil. - Tak.
- Min far elskede sin Studebaker. - Der kan man se.
- Du kan godt lide biler, ikke? - Jo, fine biler.
Nogle af mine venner havde en fin bil, men den blev stjålet.
Synd.
- De håber at få den tilbage. - Hvordan vil de få det?
- Det ved de ikke, men det haster. - Jeg kender det.
- Har du nogle ideer? - Mig? Hvorfor?
Jeg sludrer bare.
- Der må findes en løsning. - Der må findes flere.
- Hvad skal jeg sige? - Find på noget. Fortæl om dig selv.
- Hvad skal det her bruges til? - Min interesse. Hvor er din familie?
- Hvor er din? - Har du ingen kontakt med dem?
- Nemlig. - Du er altså alene her?
- Når jeg har lyst til at være det. - Slap af, vi snakker bare.
- Det ved jeg. - Hvor har du lært at køre bil?
Af en kæreste. Han var i øvrigt en dum skid.
- Du er dygtig. - Ja, jeg har en lysende fremtid.
- Det tror du vist ikke selv på. - Jo, det gør jeg.
Jeg er noget særligt. Har du ikke bemærket det?
Det gør alle.
- Hvor mange navne har du egentlig? - Hvor mange parykker har du?
- Te? - Ja, tak.
- Hvad forventer du af mig? - Ikke spor.
Du må ikke lyve for mig.
- Fortæl mig om dine venner. - Jeg har ikke nogen.
Har du det? Hvad med de folk du arbejderfor?
- Hvem mener du? - Kom nu. Vi har meget tilfælles.
- Som for eksempel? - Vi er begge to tyveknægte.
- Hvad stjæler du? - Alt muligt. Efter den her opgave...
-...går jeg på pension. - Hvad laver pensionerede tyveknægte?
De smutter.
- Hvorhen? - Tja, hvad med Rio?
Hvorfor følger du efter mig?
- Jeg skal bruge den underlige bil. - Hvorfor tror du, jeg vil hjælpe?
Du har et ærligt ansigt.
Glem det.
Du får ikke lov at udnytte mig.
- Først fyren i aftes og nu dette. - Tag jer af dem.
Hvorfor er vi her? Snak med fyren. Han havde ret mht. politiet.
Kameraerne overvåger midtergangen. Vi holder os ude i siden...
Hold nu op. Vil politiet have beviser, skal de få det.
Du skulle jo tage teleobjektivet. Man skal kunne se nummerpladerne.
Ikke godt. I bilen.
Gå så. Vent på Tyke. Jeg går derned.
Earl!
"LADER DU SÅDAN EN FIN BIL STÅ PA GADEN, BLIVER DEN STJÅLET. Q."
Vi har ombestemt os.
Vi kan ikke regne med det hele. Vi får de præcise tegninger i aften.
- Du arbejdede med alarmen. - Som konsulent. Andre installerede.
Og Ryland lavede nogle ændringer.
- Den er vandtæt. - Det er derfor, vi er her.
- Det ene hus er ikke færdigt endnu. - Og det vil vi benytte os af.
- De er ikke koblet sammen. - Sa gør vi det.
Jeg ved, du er specialist, Quint. Men det her...
- Hvad er det, du skal have ud? - En bil.
En bil...
John?
Er det dem, du leder efter?
- Nu skal vi lave en aftale. - Ligesom du gjorde det med John?
Han gjorde modstand. Men du er klogere.
Hvor er kassetten? Du kommer til at aflevere den.
Til sidst.
Hvorfor skal det gøre så ondt?
Fjern ham!
Hold ud lidt endnu, Quint. Det her er sjovt.
Op med dig!
Du er ynkelig. Forsvar nu dit gode rygte.
Hvad siger du så, din rå banan?
- Hvor skal han hen? - Aner det ikke.
Kom så ud med dig!
Jeg har fortalt gutterne om dig, og nu svigter du mig!
Jeg kørte forbi og så, der var lys. Jeg ville bare kigge ind...
- Det kommer nok til at gøre ondt. - Det gør det allerede.
- Det er noget, du nyder, hvad? - Lidt.
Jeg spørger ikke, jeg vil ikke vide noget. Jeg har mit at døje med.
Din chef, Ryland? Navnet dukker op over alt.
- Hvor vild er du for at få bilen? - Det er vel tydeligt.
"STJÆL IKKE MOTORCYKLEN."
Godt, du har sprængt låsen. Hvad gør du sa med ledningerne?
- De kan alle sammen udløse alarmen. - Hvad sa?
Kom nu, Earl. Du har arbejdet for NASA.
- Alarmen er slået fra. - Nydeligt.
Hvad fanden har du haft gang i?
Timingen er væsentlig. Huset her er umuligt at trænge ind i.
Svagheden er det ufærdige hus, som kun beskyttes af vagter.
Kan jeg komme op på toppen og over her, kan I gå ind nedefra.
Vi går ind i kabelskakten under garagen og kapper videokablet her.
Vi laver en slynge i den tomme garage og kobler kameraet uden om.
Vi fører det ind i monitoren og får en klart billede af den falske mur.
Er timingen rigtig, bør det virke. Det bør virke.
Der er noget, du skal se.
Han gik ind i garagen, da du kom med bilen. Da du blev forfulgt.
- Kender du ham? - Nej...
- Hvad tror du, han ledte efter? - Spørger du mig?
- Har du ingen forslag? - Nej.
Det næste bånd stammer fra en af overvågnings-enhederne ude i byen.
- Din skiderik! - Du har forrådt mig.
- Gid, jeg havde! - Nu skal vi se den rigtige Nina.
- Hold op! - Vend dig ikke om.
- Se, hvordan du gengælder min hjælp. - Jeg skylder ikke dig noget.
- Jeg gav dig et liv. - Dit liv!
- Du tog det til dig. - Jeg havde taget hvad som helst!
Da jeg fandt hende, boede hun på et usselt hotel og ville stjæle min bil.
Det var nær lykkedes. Hun var et naturtalent. Husker du det?
- Jeg husker, at jeg var desperat. - Ud med hende!
Klem sandheden ud af hende!
Prøv bare!
- Hvad er den til? - Vaccinationer.
- Jeg håber fandeme, det virker. - Laserstrålen blænder kameraerne.
- En af os burde altså gå med dig. - I skal hjælpe mig ud derfra.
- Med bilen. - Jeg burde køre Black Moon.
Tag den. Earl...
- Kan jeg dræbe foren bils skyld? - Det gjorde de. Husk det.
Synkroniser jeres ure.
Vi begynder om præcis et kvarter, mine herrer.
Fra og med... nu!
Klar?
Vedligeholdelsesafdelingen bedes kontakte vagtcentralen!
- Hvad er det? - De eksterne kameraer...
- De... - Kør en systemkontrol.
Er her rotter?
Der. Det skete igen.
Stop! Hvor skal du hen?
- Hvad gør vi nu? - Vent og se.
Det er her.
Gør det så.
- Klar. - Optag.
Det er nok til en slynge. Spol tilbage.
Så går vi.
- Problemer med monitorerne? - Nej.
- Hvad så? - Ja, hvad?
Vagt!
Luk døren op!
Luk op!
- Hvad har du gang i? - Få mig ud herfra.
Gå lidt væk.
Risten skal på igen.
- Hvordan går det? - Godt nok.
Lad være.
- Se. - En kortslutning.
Nå?
Godt, godt.
- Hvad er der nu galt? - Jeg er uvant med så primitivt grej.
Jeg prøver...
- Vi har stadig problemer. - Der er hun. Hvem er den anden?
- Der sker noget i garagen. - Slå alarm.
De har opdaget os.
- Hvad er det for en lyd? - Afgang!
Pas på med bremserne. Jeg har kørt den, ikke?
Ikke dårligt.
Fart på!
Tændt.
- Hold dem væk fra døren. - Hvad med døren?
Jeg håber, du ved, hvad du gør. Jeg har prøvet det før.
- Ville I sprænge den? - Gitteret er ikke på tegningen!
Fanget.
Alle forslag er velkomne!
Tving dem baglæns.
Ikke den vej. Godselevatoren!
Luk!
Tving dem op på den ufærdige etage.
- Hvordan standser man den? - Det kan man ikke.
Skyd ikke!
Meget imponerende. Og hvad så? Skal vi stirre hinanden ud?
Det er slut. Spillet er ude. I har været dygtige.
I udfordrede sikkerhedssystemet. Udpegede en del fejl.
Jeg kender dig ikke, chauffør, men jeg beundrer din præstation.
- Gid, vi havde flere muligheder. - Der er kun en måde.
Stå ud og gå din vej, Nina.
Vi kan kalde episoden et uheldigt sammenbrud i kommunikationen.
Giv mig din pistol.
Duk dig!
Tillykke, Quint. Du har givet begrebet "indbrud" ny mening.
Den tager jeg.
Tag ham.
Hvor var vi, da vi blev afbrudt?
- Din forpulede skid! - Hold kæft, kælling!
- Giv mig din pistol! - Lad ham få albuerum.
Du er simpelthen ikke typen, der vinder, Marvin.
Du kommer ikke engang på andenpladsen.
Pas på den fyr. Han er forbryder.
Nydeligt, Quint. Du har halvanden time tilbage.
- Næste gang... - Der bliver ingen næste gang.
Nemlig. Helt ærlig.
- Hvad siger jeg til italienerne? - Glem dem. Ring hellere til Boeing.
- Hvordan skal vi bære os ad? - Kan du klare det?
De bankede mig, men jeg er ikke død.
Det er måske bedst, hvis du ligger stille og lader kroppen få ro.
Sig mig en ting...
- Er du glad for, du huggede bilen? - Ja.
Det er jeg også.